1
00:01:09,040 --> 00:01:11,234
Asta cred că este?

2
00:01:11,235 --> 00:01:12,067
Sună așa.

3
00:01:12,068 --> 00:01:13,649
Asta a fost securitatea, este un avertisment codificat.

4
00:01:13,650 --> 00:01:15,269
Va trebui să evacuăm podeaua.

5
00:01:15,270 --> 00:01:16,532
A avut loc o explozie.

6
00:01:16,533 --> 00:01:18,029
IED, sudul Londrei.

7
00:01:18,030 --> 00:01:19,379
Știu și este în nordul Londrei.

8
00:01:19,380 --> 00:01:22,139
Wandsworth, referință la grilă MT 2051.

9
00:01:22,140 --> 00:01:25,169
Nu, am fost doar pe
la dracu de telefon la el...

10
00:01:25,170 --> 00:01:26,219
Ce naiba se întâmplă?

11
00:01:26,220 --> 00:01:28,109
Cum am spus, explozie, sudul Londrei.

12
00:01:28,110 --> 00:01:30,719
Aș putea să vă întreb pe toți, vă rog
pentru a evacua clădirea?

13
00:01:30,720 --> 00:01:32,339
Tocmai am primit un avertisment codificat.

14
00:01:32,340 --> 00:01:33,490
Danny, folosește-mi mobilul.

15
00:01:35,385 --> 00:01:37,373
Acum mergi, nu fugi!

16
00:01:37,374 --> 00:01:38,764
Sună!

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,667
Sună la naiba!

18
00:01:50,404 --> 00:01:51,236
- Danny.
- Tom.

19
00:01:51,237 --> 00:01:52,278
Danny, sunt bine.

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,279
Va trebui să vorbesc mai târziu.

21
00:02:04,189 --> 00:02:05,522
Ce s-a întâmplat?

22
00:02:08,640 --> 00:02:09,993
Distanță sigură, vă rog.

23
00:02:11,460 --> 00:02:12,293
Frumos și ușor.

24
00:02:15,420 --> 00:02:17,129
În regulă, Disposal.

25
00:02:17,130 --> 00:02:19,079
Uite, am vorbit cu el, este în viață.

26
00:02:19,080 --> 00:02:20,249
Dar asta e, asta e tot ce știu.

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,329
Ei bine, el nu răspunde acum. Danny.

28
00:02:21,330 --> 00:02:22,162
Tom e bine.

29
00:02:22,163 --> 00:02:23,219
Dar explozia din sudul Londrei?

30
00:02:23,220 --> 00:02:24,419
Arata ca plastic C4.

31
00:02:24,420 --> 00:02:25,499
Care este zona țintă?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,729
Stradă rezidențială, Wandsworth.

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,289
Cine locuiește acolo jos?

34
00:02:28,290 --> 00:02:30,233
Secretarul de stat
pentru Irlanda de Nord.

35
00:02:36,540 --> 00:02:37,589
Suntem cu toții clari, domnule.

36
00:02:37,590 --> 00:02:39,749
Detonatorul nu a reușit
aprinde explozivul.

37
00:02:39,750 --> 00:02:41,160
M-am gândit că ai vrea să știi.

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,348
Mulţumesc.

39
00:02:43,349 --> 00:02:44,633
Pleacă de aici.

40
00:02:44,634 --> 00:02:45,779
A eșuat.

41
00:02:45,780 --> 00:02:47,729
36% din toate detonatoarele eșuează

42
00:02:47,730 --> 00:02:49,589
pe dispozitive explozive improvizate.

43
00:02:49,590 --> 00:02:50,999
Uneori detonatorul
pleacă de la sine,

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
uneori nu se întâmplă nimic.

45
00:02:53,370 --> 00:02:54,744
E foarte liniştitor, nu-i aşa?

46
00:02:54,745 --> 00:02:56,680
Ce se întâmplă?

47
00:02:56,681 --> 00:02:59,099
Toți vom merge la
medicii acum pentru un control.

48
00:02:59,100 --> 00:03:00,509
- Dar sunt bine.
- Tom, Tom

49
00:03:00,510 --> 00:03:01,539
Trebuie să plec de aici.

50
00:03:01,540 --> 00:03:02,852
Tocmai primesc
o geantă de noapte pentru tine.

51
00:03:02,853 --> 00:03:03,850
Trebuie să plec de aici acum.

52
00:03:05,933 --> 00:03:07,439
Vrei să răspunzi la telefon!

53
00:03:07,440 --> 00:03:08,272
Mumie!

54
00:03:08,273 --> 00:03:09,149
Suntem în viață, bine?

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,919
Știu că ești în viață, dar ești bine?

56
00:03:10,920 --> 00:03:11,759
Da.

57
00:03:11,760 --> 00:03:13,499
Da, mulțumesc lui McCann
manopera defectuoasa.

58
00:03:13,500 --> 00:03:15,029
În mod clar nu poate construi un detonator.

59
00:03:15,030 --> 00:03:15,862
Te înșeli.

60
00:03:15,863 --> 00:03:17,729
O bombă tocmai a fost ucisă
Michael Purefoy acasă.

61
00:03:17,730 --> 00:03:19,243
Ei cred că copiii lui au fost cu el.

62
00:03:19,244 --> 00:03:20,076
Mașina este acolo, domnule.

63
00:03:20,077 --> 00:03:21,209
Știm, stai pe linie.

64
00:03:21,210 --> 00:03:22,485
Stai aproape de mine, bine?

65
00:03:22,486 --> 00:03:23,318
Haide.

66
00:03:23,319 --> 00:03:24,151
Este un carnagiu Tom.

67
00:03:24,152 --> 00:03:25,319
Casa a fost distrusă, fără avertisment.

68
00:03:25,320 --> 00:03:26,309
Ei bine, de unde știm că este McCann?

69
00:03:26,310 --> 00:03:28,709
Pentru că grupul lui doar
a revendicat responsabilitatea.

70
00:03:28,710 --> 00:03:31,199
Ei își rebrandează
Războiul pentru Unitatea Irlandeză.

71
00:03:31,200 --> 00:03:32,669
Recomand să dubleze unitățile anti-teroare

72
00:03:32,670 --> 00:03:33,749
în sarcina de protecţie apropiată.

73
00:03:33,750 --> 00:03:36,239
Toți cei de pe lista albastră,
nu doar membrii cabinetului.

74
00:03:36,240 --> 00:03:38,249
Ia-o pe Zoe și o echipă completă
coborând obloanele.

75
00:03:38,250 --> 00:03:39,389
Legătura cu vama în porturi,

76
00:03:39,390 --> 00:03:40,979
îngrădiți-i și vânați-i.

77
00:03:40,980 --> 00:03:41,819
Intri?

78
00:03:41,820 --> 00:03:42,749
Nu, sunt cu familia mea,

79
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
Voi fi la telefon și la pager.

80
00:03:56,400 --> 00:03:57,232
Da.

81
00:03:57,233 --> 00:03:58,066
domnule Crockett.

82
00:04:03,630 --> 00:04:04,463
Davy.

83
00:04:06,060 --> 00:04:06,989
Sunt aici.

84
00:04:06,990 --> 00:04:08,609
Deci ești.

85
00:04:08,610 --> 00:04:10,349
Ai ocolit mica noastră surpriză?

86
00:04:10,350 --> 00:04:11,819
Mă bucur să aud.

87
00:04:11,820 --> 00:04:13,349
Unde ești?

88
00:04:13,350 --> 00:04:15,239
Să-ți spun adevărul, sunt
într-un punct de supărare chiar acum.

89
00:04:15,240 --> 00:04:17,069
M-am întrebat dacă mă poți ajuta.

90
00:04:17,070 --> 00:04:19,510
Vrei să-ți fac o favoare?

91
00:04:20,880 --> 00:04:22,580
Vreau să vin să lucrez pentru tine.

92
00:04:25,049 --> 00:04:26,930
Este aceasta o dezertare?

93
00:04:26,931 --> 00:04:28,327
Ai putea spune asta.

94
00:04:28,328 --> 00:04:29,849
Eu nu te cred.

95
00:04:29,850 --> 00:04:33,059
O pasăre a spus cuiva
despre discuțiile noastre, Davy.

96
00:04:33,060 --> 00:04:35,710
Și am nevoie să ies înaintea cuiva
mă retrage definitiv.

97
00:04:37,539 --> 00:04:38,786
Dacă crezi că ai avut o
dimineata proasta pana la asta,

98
00:04:38,787 --> 00:04:40,229
este pe cale să devină mult mai rău.

99
00:04:40,230 --> 00:04:41,159
Am nevoie de mai mult decât atât.

100
00:04:41,160 --> 00:04:42,629
Șeful filialei mele caută să se schimbe

101
00:04:42,630 --> 00:04:44,489
mai mult decât doar sigla Davy.

102
00:04:44,490 --> 00:04:47,553
Are planuri și lucruri mari
vor deveni destul de urât.

103
00:04:49,320 --> 00:04:52,889
Războiul pentru Unitatea Irlandeză
prima campanie nationala,

104
00:04:52,890 --> 00:04:55,374
este suficient să spun că tocmai a început.

105
00:04:55,375 --> 00:04:58,327
Și te-ai răzgândit?

106
00:04:58,328 --> 00:05:00,028
Jocul terorii s-a schimbat, Davy.

107
00:05:00,990 --> 00:05:01,823
iti spun eu.

108
00:05:02,790 --> 00:05:03,623
Este înfricoșător.

109
00:05:04,890 --> 00:05:07,579
Mai ales acum, trebuie să recunosc.

110
00:05:07,580 --> 00:05:09,149
În acest moment, sfincterul meu

111
00:05:09,150 --> 00:05:12,117
se strânge într-un ritm alarmant.

112
00:05:12,118 --> 00:05:14,099
Te-am avertizat despre laptop, nu-i așa?

113
00:05:14,100 --> 00:05:17,069
Folosește-mă și poți pune o
opriți-vă la asta chiar acum.

114
00:05:17,070 --> 00:05:18,920
Lasă-mă să trimit pe cineva.

115
00:05:18,921 --> 00:05:20,240
Este un da?

116
00:05:20,241 --> 00:05:21,548
Spune-mi locația ta.

117
00:05:21,549 --> 00:05:22,829
Este un da?

118
00:05:22,830 --> 00:05:24,029
Da.

119
00:05:24,030 --> 00:05:25,980
Parcare subterană, strada North...

120
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
Laptopul a fost o diversiune.

121
00:05:31,080 --> 00:05:33,659
Grupul lui McCann presupusese
că Tom l-ar aduce aici.

122
00:05:33,660 --> 00:05:35,609
Scanările de securitate din lobby ar fi
ridică-l imediat.

123
00:05:35,610 --> 00:05:36,442
Exact.

124
00:05:36,443 --> 00:05:37,499
Au introdus chiar și un avertisment codificat

125
00:05:37,500 --> 00:05:39,059
așa că a trebuit să evacuăm clădirea.

126
00:05:39,060 --> 00:05:40,859
Au vrut ca toate resursele să fie îndreptate aici.

127
00:05:40,860 --> 00:05:43,139
Între timp, sunt liberi
asasinați ținta adevărată,

128
00:05:43,140 --> 00:05:44,043
Michael Purefoy.

129
00:05:44,880 --> 00:05:46,349
McCann l-a avertizat pe Tom despre laptop,

130
00:05:46,350 --> 00:05:47,909
a sunat să-l avertizeze despre C4.

131
00:05:47,910 --> 00:05:50,534
De ce să-l avertizezi dacă ești
caută să provoace perturbări?

132
00:05:50,535 --> 00:05:51,367
Nu știu.

133
00:05:51,368 --> 00:05:52,200
Da.

134
00:05:52,201 --> 00:05:53,309
Era un îndulcitor.

135
00:05:53,310 --> 00:05:54,989
McCann tocmai a fost de acord cu o dezertare.

136
00:05:54,990 --> 00:05:55,822
E aici?

137
00:05:55,823 --> 00:05:57,089
Îl luăm acum.

138
00:05:57,090 --> 00:05:58,381
Ține-l departe de mine.

139
00:06:08,280 --> 00:06:09,541
Nici un semn.

140
00:06:09,542 --> 00:06:10,375
Așteaptă.

141
00:06:30,330 --> 00:06:32,039
Executat pentru colaborare.

142
00:06:32,040 --> 00:06:32,872
O ironie!

143
00:06:32,873 --> 00:06:34,709
Salvând viața lui Tom
încearcă să-și salveze pe a lui.

144
00:06:34,710 --> 00:06:36,899
El nu a salvat pe nimeni,
Tom a fost norocos, asta-i tot.

145
00:06:36,900 --> 00:06:38,669
Bomba nu a explodat
și a fost doar norocos.

146
00:06:38,670 --> 00:06:41,309
Ți-am spus că McCann nu era
să am încredere și am avut dreptate.

147
00:06:41,310 --> 00:06:42,599
Dacă încerca să dezerteze,

148
00:06:42,600 --> 00:06:45,509
din păcate trebuie să luăm ce
i-a spus lui Tom să fie adevărul.

149
00:06:45,510 --> 00:06:46,799
Nu putem presupune că acest atac

150
00:06:46,800 --> 00:06:48,479
este orice altceva decât începutul.

151
00:06:48,480 --> 00:06:49,829
Raport de incident urgent, domnule

152
00:06:49,830 --> 00:06:51,359
dar nu am autorizație să o citesc.

153
00:06:51,360 --> 00:06:52,810
Este pe un ecran pentru tine acum.

154
00:06:55,813 --> 00:06:56,699
O altă explozie.

155
00:06:56,700 --> 00:06:57,749
Longcross.

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,009
Adu-l pe Tom înapoi aici acum.

157
00:06:59,010 --> 00:07:00,068
ai spus...

158
00:07:00,069 --> 00:07:01,082
La naiba se întâmplă?

159
00:07:01,083 --> 00:07:01,915
Este baza militară?

160
00:07:01,916 --> 00:07:03,457
Șeful Statului Major al Apărării.

161
00:07:04,650 --> 00:07:06,419
- Tom?
- Nu, Danny, îmi pare rău!

162
00:07:06,420 --> 00:07:08,489
Tom, cerul cade.

163
00:07:08,490 --> 00:07:10,289
Familia mea are nevoie de mine chiar acum.

164
00:07:10,290 --> 00:07:11,789
Acesta este de sus,

165
00:07:11,790 --> 00:07:14,223
nu exista negociere
pe acest prieten, îmi pare rău.

166
00:07:17,610 --> 00:07:18,689
Tom?

167
00:07:18,690 --> 00:07:20,429
Ei stau cu mine
într-un fel sau altul Danny.

168
00:07:20,430 --> 00:07:21,779
Îți faci puțin spațiu la etajul trei.

169
00:07:21,780 --> 00:07:23,280
Dacă intru eu, și ei la fel.

170
00:07:25,860 --> 00:07:27,749
Mă întorc cât de curând pot, bine?

171
00:07:27,750 --> 00:07:29,459
Îți vor aduce orice ai nevoie.

172
00:07:29,460 --> 00:07:30,293
Avem nevoie de tine.

173
00:07:33,840 --> 00:07:35,189
Ne poți lăsa un moment singuri, te rog?

174
00:07:35,190 --> 00:07:36,972
Da, desigur.

175
00:07:36,973 --> 00:07:38,056
Hei, haide.

176
00:07:40,380 --> 00:07:41,669
Ce facem aici?

177
00:07:41,670 --> 00:07:43,259
Doar dă-mi o șansă
limpezi totul aici

178
00:07:43,260 --> 00:07:44,549
și apoi voi fi cu tine.

179
00:07:44,550 --> 00:07:45,509
Am crezut că ai vrea să te simți în siguranță

180
00:07:45,510 --> 00:07:47,219
și am crezut că aceasta este cea mai bună opțiune.

181
00:07:47,220 --> 00:07:48,899
Nu sunt ținta Tom.

182
00:07:48,900 --> 00:07:50,099
Tu ești.

183
00:07:50,100 --> 00:07:52,233
Asta nu este pentru mine, este pentru tine.

184
00:08:07,230 --> 00:08:08,206
Completează-mă.

185
00:08:08,207 --> 00:08:09,479
Nu o să-ți placă.

186
00:08:09,480 --> 00:08:10,313
Încearcă-mă.

187
00:08:11,340 --> 00:08:12,869
Ministrul de cabinet și cele două fiice ale sale

188
00:08:12,870 --> 00:08:15,089
asasinat de a
Grupul disidente republican.

189
00:08:15,090 --> 00:08:16,517
Explozie la Longcross.

190
00:08:16,518 --> 00:08:18,059
Dar asta e proprietatea Forțelor Speciale,

191
00:08:18,060 --> 00:08:19,229
este un centru de testare a armelor.

192
00:08:19,230 --> 00:08:20,459
Este o bază militară însângerată.

193
00:08:20,460 --> 00:08:21,749
Victime multiple.

194
00:08:21,750 --> 00:08:24,029
Două piese din două puzzle-uri diferite.

195
00:08:24,030 --> 00:08:24,862
Ar putea fi conectat.

196
00:08:24,863 --> 00:08:26,069
Singurul cert până acum este că

197
00:08:26,070 --> 00:08:27,629
Vechiul grup al lui McCann are
a revendicat responsabilitatea

198
00:08:27,630 --> 00:08:28,799
pentru Michael Purefoy.

199
00:08:28,800 --> 00:08:30,419
L-au negat pe celălalt
explozie complet.

200
00:08:30,420 --> 00:08:31,589
Ce spune McCann?

201
00:08:31,590 --> 00:08:32,823
McCann e mort, Tom.

202
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Au ajuns la el înainte ca noi să putem.

203
00:08:38,130 --> 00:08:39,719
Aceste pașapoarte au fost ridicate în această dimineață

204
00:08:39,720 --> 00:08:41,699
într-un raid împotriva falsurilor lângă Heathrow.

205
00:08:41,700 --> 00:08:43,379
Am rulat pozele
prin securitatea aeroportului

206
00:08:43,380 --> 00:08:47,009
și Miroslav Gradic
a intrat în Marea Britanie săptămâna trecută.

207
00:08:47,010 --> 00:08:49,079
Ce știi despre Miroslav Gradic?

208
00:08:49,080 --> 00:08:50,879
Fuge de șase ani.

209
00:08:50,880 --> 00:08:53,639
Este un criminal de război cu
gustul pentru genocid.

210
00:08:53,640 --> 00:08:56,729
În timpul conflictului, Gradic
a fost un comandant major sârb.

211
00:08:56,730 --> 00:08:58,259
El ține Marea Britanie responsabilă în mod central

212
00:08:58,260 --> 00:09:00,209
pentru atacurile NATO asupra Iugoslaviei.

213
00:09:00,210 --> 00:09:02,159
NATO îl consideră responsabil
pentru masacrele din Bosnia.

214
00:09:02,160 --> 00:09:03,869
Nici un motiv să vii aici
și ridică iadul vesel.

215
00:09:03,870 --> 00:09:05,309
Adică este supărat, dar se pune

216
00:09:05,310 --> 00:09:06,269
în pericol cu ​​toate acestea.

217
00:09:06,270 --> 00:09:07,139
Cei doi fii ai lui au fost uciși

218
00:09:07,140 --> 00:09:08,849
în bombardamentele NATO asupra Belgradului.

219
00:09:08,850 --> 00:09:10,079
Erau hamali într-un spital

220
00:09:10,080 --> 00:09:12,059
britanicii au bombardat cu o lovitură directă.

221
00:09:12,060 --> 00:09:13,805
Cred că a trecut de mult
grija de propria sa siguranta.

222
00:09:13,806 --> 00:09:14,638
Da, dar nu poate ști despre Longcross.

223
00:09:14,639 --> 00:09:16,499
Adică eu însumi abia știu despre asta.

224
00:09:16,500 --> 00:09:19,019
Încă nu sunt convins de McCann
nu este legat de Longcross.

225
00:09:19,020 --> 00:09:21,689
Avem amândoi personale
probleme cu această chestiune.

226
00:09:21,690 --> 00:09:23,009
Prea naibii de corect.

227
00:09:23,010 --> 00:09:24,569
De aceea contează această irlandeză

228
00:09:24,570 --> 00:09:26,849
este acum preocuparea Secțiunii C.

229
00:09:26,850 --> 00:09:28,169
De dragul meu ca și al tău.

230
00:09:28,170 --> 00:09:29,759
Avem nevoie de atenția noastră aici.

231
00:09:29,760 --> 00:09:31,379
Doar pentru că McCann neagă explozia,

232
00:09:31,380 --> 00:09:32,459
nu înseamnă că nu este implicat.

233
00:09:32,460 --> 00:09:33,599
Tom!

234
00:09:33,600 --> 00:09:36,719
Grupurile teroriste republicane iau
credit pentru tot ce pot.

235
00:09:36,720 --> 00:09:38,339
Nu au spus nimic în acest caz.

236
00:09:38,340 --> 00:09:41,009
Trebuie să presupunem că asta este
nimic de-a face cu ei.

237
00:09:41,010 --> 00:09:43,619
Incidentul Longcross
constituie un atac militar

238
00:09:43,620 --> 00:09:45,809
asupra securității acestei națiuni.

239
00:09:45,810 --> 00:09:47,069
Găsirea celui care este responsabil

240
00:09:47,070 --> 00:09:48,569
este acum oficial locul unu.

241
00:09:48,570 --> 00:09:50,819
A fost cu siguranță un mortar
în jurul unui bloc Barak

242
00:09:50,820 --> 00:09:52,859
iar Gradic este un mare fan al mortarelor.

243
00:09:52,860 --> 00:09:54,479
Le-a folosit în spitalele musulmane,

244
00:09:54,480 --> 00:09:57,029
și școli, moschei, case.

245
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Zoe?

246
00:09:57,863 --> 00:09:58,759
Gradic va avea o bază de fani

247
00:09:58,760 --> 00:10:00,599
în mafia sârbă de aici.

248
00:10:00,600 --> 00:10:01,619
Ultima dată când m-am uitat, alergăm

249
00:10:01,620 --> 00:10:04,049
cinci sârbi diferite
operațiuni de supraveghere.

250
00:10:04,050 --> 00:10:05,849
Revedeți supravegherea sârbă actuală.

251
00:10:05,850 --> 00:10:08,639
Tu sursă toate contactele sârbe
în operațiuni non-mafiote.

252
00:10:08,640 --> 00:10:09,959
Mișcare de clește.

253
00:10:09,960 --> 00:10:10,793
Tom.

254
00:10:12,390 --> 00:10:13,223
Da?

255
00:10:15,000 --> 00:10:17,501
Ești sigur că vrei să fii aici?

256
00:10:17,502 --> 00:10:19,357
Nu cred că am de ales, nu?

257
00:10:22,590 --> 00:10:24,899
Poliția și vecinii
au fost întâmpinați de scene

258
00:10:24,900 --> 00:10:26,699
de distrugere în urma exploziei,

259
00:10:26,700 --> 00:10:28,739
care a deteriorat mai multe case.

260
00:10:28,740 --> 00:10:31,469
Michael Purefoy avea doar
a preluat recent postul

261
00:10:31,470 --> 00:10:33,449
de secretar de stat
pentru Irlanda de Nord,

262
00:10:33,450 --> 00:10:35,189
după o perioadă de secretar de stat

263
00:10:35,190 --> 00:10:36,853
pentru Departamentul Comerț și Industrie.

264
00:10:37,686 --> 00:10:39,539
Războiul pentru Unitatea Irlandeză a emis o declarație

265
00:10:39,540 --> 00:10:41,106
cerându-și scuze pentru ceea ce se numește

266
00:10:41,107 --> 00:10:44,339
„implicarea regretabilă
a trecătorilor nevinovați”

267
00:10:44,340 --> 00:10:45,719
dar și-a apărat acțiunile,

268
00:10:45,720 --> 00:10:47,393
afirmând că secretarul de stat

269
00:10:47,394 --> 00:10:49,644
a fost „o țintă legitimă”.

270
00:10:50,554 --> 00:10:53,519
Domnul Purefoy o părăsește pe ale lui
soția Carol de 23 de ani,

271
00:10:53,520 --> 00:10:56,519
care se află încă într-o situaţie critică
stare într-un spital din Londra.

272
00:10:56,520 --> 00:10:58,709
Despre ea nu i s-a spus încă
moartea soțului ei

273
00:10:58,710 --> 00:11:01,319
și dintre cele două fiice ale ei, Holly și Sarah,

274
00:11:01,320 --> 00:11:02,853
în vârstă de opt și 13 ani.

275
00:11:25,830 --> 00:11:27,984
Acum vreo zece minute, domnule.

276
00:11:35,370 --> 00:11:36,959
Tocmai am primit un pachet de la Six.

277
00:11:36,960 --> 00:11:39,119
Gradic avea trei înguste
scapă de trupele KFOR.

278
00:11:39,120 --> 00:11:40,499
Și faci asta doar cu un pont.

279
00:11:40,500 --> 00:11:42,350
A primit acele sfaturi de undeva.

280
00:11:43,980 --> 00:11:44,999
Tom?
- Ei bine, probabil

281
00:11:45,000 --> 00:11:47,249
simpatizanţi în sârbă
autoritățile de pe teren.

282
00:11:47,250 --> 00:11:48,689
Da, și cine le dă sfatul?

283
00:11:48,690 --> 00:11:49,829
Exact.

284
00:11:49,830 --> 00:11:50,699
Deci, ghici cine a venit la muncă

285
00:11:50,700 --> 00:11:52,919
la Ambasada Serbiei în urmă cu trei luni.

286
00:11:52,920 --> 00:11:55,409
Acesta este Sam, apropo,
ea tocmai s-a alăturat echipei.

287
00:11:55,410 --> 00:11:56,609
- Prima zi?
- Da.

288
00:11:56,610 --> 00:11:57,929
Ghinion.

289
00:11:57,930 --> 00:11:58,762
Radovan.

290
00:11:58,763 --> 00:11:59,819
Rado pe scurt.

291
00:11:59,820 --> 00:12:01,889
A lucrat la Belgrad pentru
guvernul iugoslav de atunci.

292
00:12:01,890 --> 00:12:02,879
în inteligența semnalelor.

293
00:12:02,880 --> 00:12:04,799
Este un cunoscut simpatizant Gradic.

294
00:12:04,800 --> 00:12:06,359
Ei bine, sârbii sunt anti-Gradic acum.

295
00:12:06,360 --> 00:12:08,339
Cu greu ar sancționa
un suporter intern.

296
00:12:08,340 --> 00:12:10,139
Unii oameni găsesc minciuna
mi se spune destul de ușor.

297
00:12:10,140 --> 00:12:12,438
Crezi că există un link
între Gradic și Rado?

298
00:12:12,439 --> 00:12:13,271
Da.

299
00:12:13,272 --> 00:12:14,369
Dacă ai de gând să faci un
apropie, fă-o repede.

300
00:12:14,370 --> 00:12:15,839
Obțineți un profil complet acum.

301
00:12:15,840 --> 00:12:17,478
Pot să fac asta pentru tine dacă vrei.

302
00:12:17,479 --> 00:12:18,311
Am facut TC10.

303
00:12:18,312 --> 00:12:19,979
Sunt bun, sincer.

304
00:12:19,980 --> 00:12:20,812
În regulă.

305
00:12:20,813 --> 00:12:21,645
Sună-mă acasă.

306
00:12:21,646 --> 00:12:23,843
Dacă nu dorm puțin
în curând, o să leșin.

307
00:12:37,931 --> 00:12:39,764
Tu ești, nu-i așa?

308
00:12:41,280 --> 00:12:42,727
Zoe!

309
00:12:43,560 --> 00:12:45,750
Doamne, e atât de nebun!

310
00:12:47,040 --> 00:12:47,939
Sarah?

311
00:12:47,940 --> 00:12:50,723
Deci ce s-a întâmplat cu tine,
Nu te-am văzut de ani de zile.

312
00:12:51,995 --> 00:12:54,051
Deci haide, completează-mă.

313
00:12:54,052 --> 00:12:56,774
Ultima dată am auzit că ești
la Oxford sau ceva?

314
00:12:56,775 --> 00:12:58,169
- Da-
- Căsătorit?

315
00:12:58,170 --> 00:12:59,002
Sprogs?

316
00:12:59,003 --> 00:13:00,239
Nu, nu.

317
00:13:00,240 --> 00:13:02,133
Doar singur, două pisici.

318
00:13:03,180 --> 00:13:04,503
Împingând agrafe mai ales.

319
00:13:06,330 --> 00:13:07,203
Serviciul public.

320
00:13:12,120 --> 00:13:13,979
Cred că acesta sunt eu de fapt.

321
00:13:13,980 --> 00:13:15,513
Oh, aceasta este și oprirea mea!

322
00:13:18,600 --> 00:13:19,433
Scuzați-mă.

323
00:13:25,260 --> 00:13:27,209
Ascultă, Sarah, mi-ar plăcea să merg la un pahar

324
00:13:27,210 --> 00:13:29,429
dar, să vă spun adevărul,
Am avut o zi de nenorocit

325
00:13:29,430 --> 00:13:30,869
și simt că cobor

326
00:13:30,870 --> 00:13:32,096
cu ceva de fapt asa...

327
00:13:32,097 --> 00:13:34,948
Ah, bine, ne vedem curând.

328
00:13:34,949 --> 00:13:36,479
În regulă.

329
00:13:36,480 --> 00:13:37,829
Oh!

330
00:13:37,830 --> 00:13:39,333
Ar trebui să schimbăm numerele.

331
00:14:03,480 --> 00:14:04,312
Buna ziua.

332
00:14:04,313 --> 00:14:05,729
Danny, am nevoie de tine
ia un numar pentru mine.

333
00:14:05,730 --> 00:14:06,562
Nelistate.

334
00:14:06,563 --> 00:14:07,589
Surrey.

335
00:14:07,590 --> 00:14:08,819
Sigur, cine?

336
00:14:08,820 --> 00:14:10,289
Jane Simm.

337
00:14:10,290 --> 00:14:11,123
mama lui Ellie.

338
00:14:22,230 --> 00:14:24,123
Scuză-mă, stă cineva aici?

339
00:14:25,834 --> 00:14:26,666
Ei, nu.

340
00:14:26,667 --> 00:14:28,349
Te rog, stai departe.

341
00:14:28,350 --> 00:14:29,183
stând.

342
00:14:39,060 --> 00:14:39,893
Bine așezat.

343
00:14:40,740 --> 00:14:42,599
Bună, îmi pare rău că sun atât de târziu.

344
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Mă întrebam doar dacă Ellie era acolo?

345
00:14:45,450 --> 00:14:46,283
Este un prieten.

346
00:14:47,430 --> 00:14:48,569
Matei.

347
00:14:48,570 --> 00:14:49,402
Oh, da.

348
00:14:49,403 --> 00:14:50,837
Tom, un minut.

349
00:14:52,801 --> 00:14:54,301
Ellie, sunt Tom...

350
00:14:56,370 --> 00:14:59,115
Ea nu vrea
vorbesc cu tine, îmi pare rău.

351
00:15:07,560 --> 00:15:09,989
Ești, um, cu cineva?

352
00:15:09,990 --> 00:15:11,018
Adică aici?

353
00:15:12,390 --> 00:15:14,249
De fapt, aștept un prieten.

354
00:15:14,250 --> 00:15:16,030
Tocmai termină la muncă, așa că...

355
00:15:19,817 --> 00:15:21,959
Oh, și iată-l.

356
00:15:21,960 --> 00:15:23,429
Jamie, ce ți-a luat atât de mult?

357
00:15:23,430 --> 00:15:25,299
Îmi pare rău, șeful m-a pus să lucrez târziu.

358
00:15:25,300 --> 00:15:28,109
Îmi pare rău că tocmai am luat o rundă de băuturi.

359
00:15:28,110 --> 00:15:29,010
Oh, nu-ți face griji.

360
00:15:29,873 --> 00:15:30,705
Hei.

361
00:15:30,706 --> 00:15:31,709
Iubit de șase luni,

362
00:15:31,710 --> 00:15:33,803
lucrezi în oraș,
Sunt secretar juridic.

363
00:15:35,760 --> 00:15:37,859
Deci, Jamie, lucrezi în City?

364
00:15:37,860 --> 00:15:38,883
Da, comerciant.

365
00:15:40,290 --> 00:15:41,159
Tu?

366
00:15:41,160 --> 00:15:42,183
Finanțe corporative.

367
00:15:43,188 --> 00:15:44,879
Oh.

368
00:15:44,880 --> 00:15:46,010
Am un apel.

369
00:15:48,356 --> 00:15:49,829
trebuie să o iau.

370
00:15:49,830 --> 00:15:51,239
Scuzați-mă.

371
00:15:51,240 --> 00:15:52,529
A fost plăcut să vorbesc cu tine.

372
00:15:52,530 --> 00:15:54,301
Da, și tu.

373
00:15:54,302 --> 00:15:56,881
Hei, mulțumesc pentru băutură.

374
00:15:56,882 --> 00:15:57,715
Buna ziua.

375
00:15:59,687 --> 00:16:01,859
Ei, deci ce te-a dezamăgit exact?

376
00:16:01,860 --> 00:16:04,833
Aspectul lui, farmecul lui, banii lui?

377
00:16:06,030 --> 00:16:07,529
Prea singur, nu-i așa?

378
00:16:07,530 --> 00:16:08,363
Nu știu.

379
00:16:09,854 --> 00:16:12,389
Mă atinge uneori, Danny.

380
00:16:12,390 --> 00:16:13,863
Uită-te la Tom și Ellie.

381
00:16:14,919 --> 00:16:15,869
Erau perfecti unul pentru celălalt

382
00:16:15,870 --> 00:16:18,018
iar meseria asta a făcut carne tocată din ei.

383
00:16:18,019 --> 00:16:19,546
Dacă nu reușesc,

384
00:16:19,547 --> 00:16:21,449
ce sanse avem noi ceilalti?

385
00:16:21,450 --> 00:16:22,600
Ce sanse am?

386
00:16:24,780 --> 00:16:25,613
Danny...

387
00:16:26,550 --> 00:16:27,750
Nu le-am lăsat pe alea.

388
00:16:42,780 --> 00:16:44,740
Scuze, m-am lăsat să intru.

389
00:16:46,020 --> 00:16:47,463
Nicio problemă, Tom.

390
00:16:51,000 --> 00:16:53,186
Un minut sunt nevinovați,

391
00:16:53,187 --> 00:16:54,869
sunt pur și simplu nevinovați și în siguranță,

392
00:16:54,870 --> 00:16:56,766
apoi deschizi gura,
ies câteva cuvinte,

393
00:16:56,767 --> 00:16:58,169
"Sunt un spion",

394
00:16:58,170 --> 00:17:02,590
și dintr-o dată sunt o țintă,
sunt o răspundere pe viață

395
00:17:03,690 --> 00:17:04,923
și totul este vina ta.

396
00:17:05,940 --> 00:17:07,679
Au fost marcate.

397
00:17:07,680 --> 00:17:08,613
Este ca un hex.

398
00:17:09,520 --> 00:17:11,249
Nu e vina nimănui, Tom.

399
00:17:11,250 --> 00:17:12,569
Este doar treaba și noi am ales-o.

400
00:17:12,570 --> 00:17:14,876
Aproape că i-am ucis, Zoe.

401
00:17:14,877 --> 00:17:17,219
Viețile lor au fost distruse
și totul este din cauza mea.

402
00:17:17,220 --> 00:17:18,053
Nu este adevărat.

403
00:17:20,550 --> 00:17:22,172
Unde este ea acum?

404
00:17:22,173 --> 00:17:23,423
Al mamei ei.

405
00:17:25,389 --> 00:17:28,495
Vreau să fiu acolo pentru ei.

406
00:17:28,496 --> 00:17:31,079
Vreau să fiu acolo și nu pot.

407
00:17:36,417 --> 00:17:38,369
Uite, asta au spus.

408
00:17:38,370 --> 00:17:40,709
Când praful s-a curățat la
Longcross, au făcut un inventar

409
00:17:40,710 --> 00:17:42,239
și există un deficit masiv

410
00:17:42,240 --> 00:17:43,859
într-unul din depozitele de muniţie.

411
00:17:43,860 --> 00:17:46,162
Explozia a fost o
diversiune, trebuie să fie.

412
00:17:46,163 --> 00:17:48,329
Adică, au curățat locul:

413
00:17:48,330 --> 00:17:50,459
arme ușoare, mortare, explozibili,

414
00:17:50,460 --> 00:17:52,169
și niște arme automate de ultimă oră.

415
00:17:52,170 --> 00:17:54,029
Nu a fost un atac
a fost un raid zdrobitor.

416
00:17:54,030 --> 00:17:54,929
Vindeți sau folosiți?

417
00:17:54,930 --> 00:17:55,762
Știu pe ce sunt banii mei.

418
00:17:55,763 --> 00:17:57,699
De asta mi-e frică.

419
00:17:57,700 --> 00:17:58,979
Ei bine, el trebuie să păstreze totul.

420
00:17:58,980 --> 00:18:00,915
Probabil aproape de casă.

421
00:18:00,916 --> 00:18:03,389
Comunitatea sârbă a fost adusă
grila jos, Tom.

422
00:18:03,390 --> 00:18:04,769
Toate sursele sunt spații libere.

423
00:18:04,770 --> 00:18:05,699
Ori oamenii nu știu nimic

424
00:18:05,700 --> 00:18:06,929
sau pur și simplu nu vorbesc.

425
00:18:06,930 --> 00:18:08,279
Începem să batem
uși și vor fi

426
00:18:08,280 --> 00:18:10,319
50 de mile depărtare înainte ca noi
chiar a terminat o stradă.

427
00:18:10,320 --> 00:18:12,419
Registrul a venit cu ceva.

428
00:18:12,420 --> 00:18:14,189
Aceasta a fost luată într-o casă sigură a ONU

429
00:18:14,190 --> 00:18:16,109
imediat după ce unitatea lui Gradic l-a ocupat.

430
00:18:16,110 --> 00:18:17,759
Acesta este capătul de coadă al unei diatribe

431
00:18:17,760 --> 00:18:18,682
Ce zice?

432
00:18:19,515 --> 00:18:20,348
Zoe?

433
00:18:21,323 --> 00:18:22,709
hm...

434
00:18:22,710 --> 00:18:24,726
El promite că va riposta
în inima inamicului.

435
00:18:24,727 --> 00:18:28,529
„Voi lovi doar militari
ținte, așa cum am făcut întotdeauna.

436
00:18:28,530 --> 00:18:30,357
Doar ținte militare legitime”.

437
00:18:33,690 --> 00:18:35,009
Toate acestea de la un bărbat care a fost măcelărit

438
00:18:35,010 --> 00:18:36,661
civili nevinovați din ultimii zece ani.

439
00:18:47,496 --> 00:18:49,054
Ai vrut un profil complet pe Rado.

440
00:18:49,055 --> 00:18:49,919
Uită-te la asta.

441
00:18:49,920 --> 00:18:51,689
MI6 îl avea sub supraveghere la Belgrad

442
00:18:51,690 --> 00:18:52,919
și, din fericire pentru noi, a ținut-o tot așa

443
00:18:52,920 --> 00:18:55,409
când a venit aici
să lucreze pentru ambasadă.

444
00:18:55,410 --> 00:18:57,059
Dacă Rado este în contact cu Gradic,

445
00:18:57,060 --> 00:18:58,139
o va face în cod

446
00:18:58,140 --> 00:19:00,059
și, cred că, direct de la ambasadă.

447
00:19:00,060 --> 00:19:01,082
Care este calea de intrare?

448
00:19:01,083 --> 00:19:02,429
Este un pasionat de film.

449
00:19:02,430 --> 00:19:04,379
Coboară din autobuz patru
se oprește devreme în fiecare zi

450
00:19:04,380 --> 00:19:06,179
pentru a merge la magazinul video.

451
00:19:06,180 --> 00:19:07,799
E nou în oraș, e singur.

452
00:19:07,800 --> 00:19:08,999
Asta se întâmplă.

453
00:19:09,000 --> 00:19:10,703
Vei fi noul lui cel mai bun prieten.

454
00:19:12,270 --> 00:19:13,505
Bănuiesc că sunt.

455
00:20:32,641 --> 00:20:34,529
Bine, Rado a luat momeala.

456
00:20:34,530 --> 00:20:35,363
Ești activ, Zoe.

457
00:20:47,490 --> 00:20:49,648
De cât timp ești deschis?

458
00:20:49,649 --> 00:20:54,649
Nu foarte mult.

459
00:20:54,856 --> 00:20:57,959
Hei, am încercat să obțin asta

460
00:20:57,960 --> 00:20:59,477
la Blockbuster de luni de zile.

461
00:21:01,609 --> 00:21:02,442
Wow!

462
00:21:06,005 --> 00:21:07,755
Deci, cum sunt afacerile...

463
00:21:10,085 --> 00:21:10,918
Kate?

464
00:22:20,710 --> 00:22:23,489
Mai întâi o bază de armată, acum
un transport de muniție,

465
00:22:23,490 --> 00:22:25,529
ambele în locații foarte clasificate,

466
00:22:25,530 --> 00:22:26,699
nu sunt pe nicio hartă.

467
00:22:26,700 --> 00:22:28,769
Am comandat un traul
a fișierelor de verificare MOD

468
00:22:28,770 --> 00:22:30,299
plus evidenţa personalului.

469
00:22:30,300 --> 00:22:31,559
Dacă asta vine din interior,

470
00:22:31,560 --> 00:22:33,419
atunci cineva primește
a plătit mult pentru asta.

471
00:22:33,420 --> 00:22:35,720
Toate site-urile militare sunt
acum în alertă maximă.

472
00:22:43,620 --> 00:22:44,999
Vreo vorbă de la Radovan?

473
00:22:45,000 --> 00:22:46,113
Nu, nimic încă.

474
00:22:48,150 --> 00:22:50,219
Anunță-mă când a lui
urmează următoarea comunicare.

475
00:22:50,220 --> 00:22:51,809
Nici o clipă mai târziu, da?

476
00:22:51,810 --> 00:22:54,213
Dar avem destule
arme pentru a începe un război.

477
00:23:01,950 --> 00:23:03,983
Cine a spus că începem un război?

478
00:23:07,185 --> 00:23:09,018
Mulțumesc foarte mult.

479
00:23:10,435 --> 00:23:11,332
Salutare.

480
00:23:11,333 --> 00:23:13,049
Cum a fost filmul aseară?

481
00:23:13,050 --> 00:23:14,000
A fost foarte bine.

482
00:23:15,527 --> 00:23:17,027
O zi bună la serviciu, am încredere?

483
00:23:18,214 --> 00:23:19,266
Nu-i rău.

484
00:23:19,267 --> 00:23:20,133
Nu e rău deloc.

485
00:23:21,270 --> 00:23:22,853
Ce ai spus că ai făcut din nou?

486
00:23:24,600 --> 00:23:26,050
Nu ți-am spus niciodată ce fac.

487
00:23:27,630 --> 00:23:28,923
Prea mult prea devreme, Zoe.

488
00:23:31,046 --> 00:23:32,443
Credeam că ai spus
ai fost la banca, nu?

489
00:23:35,654 --> 00:23:36,487
Nu.

490
00:23:38,106 --> 00:23:38,939
Nu am făcut-o.

491
00:23:40,394 --> 00:23:41,226
Îmi pare rău.

492
00:23:41,227 --> 00:23:43,909
Încerc doar să ajung la
cunoașteți clienți, știți,

493
00:23:43,910 --> 00:23:45,327
când sunt noi.

494
00:23:49,155 --> 00:23:51,905
E în regulă, înțeleg.

495
00:23:54,599 --> 00:23:56,402
Sunt jurnalist, de fapt.

496
00:23:56,403 --> 00:23:57,236
Corect.

497
00:24:00,026 --> 00:24:01,693
Frumos făcut, amice.

498
00:24:03,328 --> 00:24:04,529
Deci, nu poți lucra de acasă atunci?

499
00:24:04,530 --> 00:24:06,869
dacă stai doar în față
de un computer toată ziua?

500
00:24:06,870 --> 00:24:09,179
Nu am computer acasă.

501
00:24:09,180 --> 00:24:11,480
Oricum, pentru munca mea, uneori am nevoie de...

502
00:24:12,690 --> 00:24:14,039
Ei bine, este un computer foarte special.

503
00:24:14,040 --> 00:24:15,299
Oh da?

504
00:24:15,300 --> 00:24:16,653
Toate sună foarte strălucitor.

505
00:24:20,340 --> 00:24:23,039
Nu sunt un fan al poveștilor cu spioni.

506
00:24:23,040 --> 00:24:25,503
Întotdeauna fac spionaj
pare atât de incitantă.

507
00:24:26,460 --> 00:24:29,699
Și dacă mă întrebi, este
probabil chiar invers.

508
00:24:29,700 --> 00:24:31,499
Treaba reală, vreau să spun.

509
00:24:31,500 --> 00:24:33,539
Nu poate fi mai plictisitor decât acesta.

510
00:24:33,540 --> 00:24:34,372
Eu nu te înțeleg.

511
00:24:34,373 --> 00:24:35,343
Ai un CV?

512
00:24:36,990 --> 00:24:38,009
Nu chiar.

513
00:24:38,010 --> 00:24:38,860
Glumești!

514
00:24:40,410 --> 00:24:43,574
Ei bine, atunci trebuie să schimbăm asta imediat.

515
00:24:49,020 --> 00:24:50,099
tu
am vrut negru, nu?

516
00:24:50,100 --> 00:24:52,169
Da, este culoarea lui preferată.

517
00:24:52,170 --> 00:24:53,819
Ești sigur că le va purta?

518
00:24:53,820 --> 00:24:55,049
Dacă o fată ți-a dat ceva de îmbrăcat,

519
00:24:55,050 --> 00:24:56,279
l-ai pune a doua zi?

520
00:24:56,280 --> 00:24:58,563
- Da.
- Ea nu te întreba.

521
00:25:15,750 --> 00:25:16,582
Kate!

522
00:25:16,583 --> 00:25:17,849
Hei!

523
00:25:17,850 --> 00:25:19,400
Întârzii, cred.

524
00:25:20,790 --> 00:25:23,309
Nu spune nimănui, dar eu am făcut-o
am încercat să obțin un alt loc de muncă.

525
00:25:23,310 --> 00:25:25,529
Tocmai mi-am rupt pauza
pentru a obține detalii și chestii.

526
00:25:25,530 --> 00:25:27,055
Mă faci atât de mândru!

527
00:25:27,056 --> 00:25:28,220
Shh!

528
00:25:28,221 --> 00:25:29,423
Îmi pare rău.

529
00:25:29,424 --> 00:25:31,164
Sunt foarte mândru.

530
00:25:31,165 --> 00:25:33,001
Ce crezi?

531
00:25:33,002 --> 00:25:34,452
Hm...

532
00:25:34,453 --> 00:25:35,416
Ei bine...

533
00:25:35,417 --> 00:25:40,079
Este un CV bun, dar vreau să spun,
prezentarea ta este doar...

534
00:25:40,080 --> 00:25:42,984
Nu sunt foarte bun la layout
și așa ceva, dar...

535
00:25:42,985 --> 00:25:43,817
Ei bine...

536
00:25:43,818 --> 00:25:46,049
Aș putea reface asta pentru
tu la serviciu dacă vrei.

537
00:25:46,050 --> 00:25:47,459
Te-ar lăsa să faci asta?

538
00:25:47,460 --> 00:25:48,293
Ei bine...

539
00:25:50,400 --> 00:25:52,053
De fapt, am o idee mai bună.

540
00:26:04,050 --> 00:26:05,333
Ce naiba se întâmplă?

541
00:26:06,490 --> 00:26:08,090
Vechi prieten de școală, ora 12.

542
00:26:17,220 --> 00:26:20,175
Ce se întâmplă?

543
00:26:20,176 --> 00:26:21,869
Fata aceea, fata care tocmai a intrat,

544
00:26:21,870 --> 00:26:23,789
ea iese cu fostul meu iubit.

545
00:26:23,790 --> 00:26:25,109
Și-a băgat în cap că eu sunt, gen,

546
00:26:25,110 --> 00:26:26,969
diavolul sau ceva.

547
00:26:26,970 --> 00:26:29,243
Ultima dată când am văzut-o
a încercat să mă sufoce.

548
00:26:30,510 --> 00:26:32,947
Dacă ea mă vede, sunt
va fi aici toată noaptea.

549
00:26:32,948 --> 00:26:33,992
În regulă, Sam?

550
00:26:33,993 --> 00:26:35,032
Sam, vino în față și fii managerul.

551
00:26:35,033 --> 00:26:39,029
Ascultă, ascultă, ideea asta mai bună...

552
00:26:39,030 --> 00:26:42,569
Mă gândeam, am putea
iau un pahar inapoi in apartamentul meu

553
00:26:42,570 --> 00:26:44,583
și aș putea trece peste CV-ul tău cu tine.

554
00:26:45,840 --> 00:26:46,673
Ce zici?

555
00:26:47,983 --> 00:26:49,769
În regulă.

556
00:26:49,770 --> 00:26:51,629
Cautai
ceva anume?

557
00:26:51,630 --> 00:26:54,059
Ai "Pretty Woman"?

558
00:26:54,060 --> 00:26:56,073
Nu prea facem comedii romantice.

559
00:26:57,300 --> 00:26:59,099
Aș încerca unul dintre lanțurile mai mari.

560
00:26:59,100 --> 00:26:59,932
Oh.

561
00:26:59,933 --> 00:27:01,143
Ei bine, mulțumesc oricum.

562
00:27:02,250 --> 00:27:04,080
Nu face asta.

563
00:27:05,190 --> 00:27:06,040
Totul e clar.

564
00:27:07,950 --> 00:27:10,648
Deci, um, te iau mai târziu, bine?

565
00:27:10,649 --> 00:27:11,482
Bine.

566
00:27:13,788 --> 00:27:15,454
la revedere.

567
00:27:22,660 --> 00:27:24,419
Bine, Danny,
care e pozitia acolo?

568
00:27:24,420 --> 00:27:26,009
Rado și Zoe sunt aici.

569
00:27:26,010 --> 00:27:27,059
Unde esti?

570
00:27:27,060 --> 00:27:28,589
Merg cu mașina la casa părinților lui Ellie.

571
00:27:28,590 --> 00:27:29,819
Ea nu va vorbi cu mine la telefon.

572
00:27:29,820 --> 00:27:30,652
Ce te pune pe ganduri

573
00:27:30,653 --> 00:27:31,649
îți va vorbi în persoană?

574
00:27:31,650 --> 00:27:33,299
Oh, optimism nesăbuit.

575
00:27:33,300 --> 00:27:34,350
Poți vedea apartamentul?

576
00:27:35,490 --> 00:27:36,322
Da.

577
00:27:36,323 --> 00:27:38,459
Lumina este aprinsă și totul este bine.

578
00:27:38,460 --> 00:27:39,610
Toate sub control aici.

579
00:27:42,420 --> 00:27:43,253
Așteaptă o secundă.

580
00:27:44,190 --> 00:27:45,209
Vă pot ajuta?

581
00:27:45,210 --> 00:27:46,499
Da.

582
00:27:46,500 --> 00:27:47,332
ce vrei?

583
00:27:47,333 --> 00:27:48,166
Telefonul dvs.

584
00:27:49,628 --> 00:27:50,979
Oi, ce faci?

585
00:27:52,204 --> 00:27:53,037
Danny.

586
00:27:55,410 --> 00:27:56,243
Danny!

587
00:27:57,731 --> 00:28:00,813
Danny!

588
00:28:03,810 --> 00:28:05,159
Malcolm, ia un echipaj de paramedic

589
00:28:05,160 --> 00:28:06,239
până la următoarea locație,

590
00:28:06,240 --> 00:28:07,669
12 Winton Terrace, SW9.

591
00:28:07,670 --> 00:28:10,379
Da, bine, dar am nevoie
să vă vorbesc urgent.

592
00:28:10,380 --> 00:28:11,789
Ia doar ambulanța, Malcolm,

593
00:28:11,790 --> 00:28:13,499
iar o altă santinelă la
Vechea poziție a lui Danny.

594
00:28:13,500 --> 00:28:14,699
Pe drumul lor.

595
00:28:14,700 --> 00:28:15,532
Care este problema?

596
00:28:15,533 --> 00:28:16,919
Nu e bine, Tom.

597
00:28:16,920 --> 00:28:18,273
Nu e bine.

598
00:28:33,120 --> 00:28:34,772
La fel şi ţie.

599
00:28:34,773 --> 00:28:37,499
Este coniac sârbesc făcut din prune.

600
00:28:37,500 --> 00:28:39,129
Încearcă.

601
00:28:39,130 --> 00:28:40,619
Zivili.

602
00:28:40,620 --> 00:28:41,453
La viață.

603
00:28:47,820 --> 00:28:48,959
Chestii bune!

604
00:28:48,960 --> 00:28:50,360
Nu-l poți cumpăra nicăieri.

605
00:28:51,193 --> 00:28:53,939
Primul fratelui lui
soția a avut un fiu, bine?

606
00:28:53,940 --> 00:28:55,499
Rado este nepotul lui Gradic.

607
00:28:55,500 --> 00:28:57,869
El nu este doar un simpatizant,
Tom, e o familie.

608
00:28:57,870 --> 00:29:00,509
A fost un soldat de infanterie pentru el
în Croaţia la începutul anilor '90.

609
00:29:00,510 --> 00:29:01,709
A ucis pentru el.

610
00:29:01,710 --> 00:29:05,069
Trebuie să-i spunem lui Zoe înaintea ei
merge oriunde cu acel om.

611
00:29:05,070 --> 00:29:07,439
Adică, dacă va afla cine este ea, Tom...

612
00:29:07,440 --> 00:29:08,890
Adu pe cineva acolo jos acum.

613
00:29:10,149 --> 00:29:12,659
Încă câteva dintre acestea și
Voi cânta cântece populare.

614
00:29:12,660 --> 00:29:14,460
Ei bine, asta se întâmplă de obicei.

615
00:29:27,270 --> 00:29:28,739
Oh, țara asta.

616
00:29:28,740 --> 00:29:30,483
Întotdeauna aceeași poveste.

617
00:29:31,950 --> 00:29:34,203
Ai această nevoie de a demoniza.

618
00:29:37,530 --> 00:29:38,363
Uită-te la asta.

619
00:29:40,446 --> 00:29:42,659
Nu prea citesc ziarele.

620
00:29:42,660 --> 00:29:43,493
Da.

621
00:29:44,460 --> 00:29:46,169
Ori noi, sârbii suntem niște monștri,

622
00:29:46,170 --> 00:29:48,720
sau toată lumea din Balcani
este la fel de rău unul ca altul.

623
00:29:51,570 --> 00:29:53,849
Eu arăt ca un monstru pentru tine?

624
00:29:53,850 --> 00:29:54,683
Hm?

625
00:29:58,470 --> 00:29:59,703
Uită-te în ochii mei.

626
00:30:01,950 --> 00:30:02,783
eu?

627
00:30:05,112 --> 00:30:05,945
Desigur că nu.

628
00:30:07,380 --> 00:30:08,430
Ei bine, te înșeli.

629
00:30:10,533 --> 00:30:11,783
Sunt un monstru.

630
00:30:13,637 --> 00:30:15,220
Cu toții suntem monștri

631
00:30:16,617 --> 00:30:17,450
undeva.

632
00:30:19,050 --> 00:30:22,043
Dar nu suntem mai răi sau
mai bun decât oricine altcineva.

633
00:30:23,750 --> 00:30:25,053
Suntem ființe umane.

634
00:30:26,520 --> 00:30:28,353
Conțin mulțimi.

635
00:30:33,690 --> 00:30:34,523
Îmi pare rău.

636
00:30:39,566 --> 00:30:44,027
Oh, acum, și înainte
multe, haideți să vă luăm CV-ul.

637
00:30:44,028 --> 00:30:45,359
Hm...

638
00:30:45,360 --> 00:30:46,319
Ce?

639
00:30:46,320 --> 00:30:50,373
Ei bine, aveam să aștept
dar ești atât de drăguț.

640
00:31:00,753 --> 00:31:02,939
Nu e doar pentru CV,

641
00:31:02,940 --> 00:31:04,983
Știi, este pentru orice, într-adevăr.

642
00:31:08,460 --> 00:31:09,569
Ești prima persoană care mi-a dat-o

643
00:31:09,570 --> 00:31:10,949
orice încredere în mine.

644
00:31:10,950 --> 00:31:12,749
Tu ești, ești primul
persoana care m-a pus pe ganduri

645
00:31:12,750 --> 00:31:14,900
Chiar aș putea face
ceva cu viata mea.

646
00:31:17,040 --> 00:31:18,590
Îmi pare rău, este atât de jenant.

647
00:31:20,002 --> 00:31:22,379
Ei bine...

648
00:31:22,380 --> 00:31:23,630
nu stiu ce sa spun.

649
00:31:25,890 --> 00:31:26,853
Sunt fabuloase.

650
00:31:29,370 --> 00:31:31,620
Le voi purta in fiecare zi.

651
00:31:31,621 --> 00:31:32,971
Da, corect, îi urăști!

652
00:31:32,972 --> 00:31:33,805
Nu.

653
00:31:35,807 --> 00:31:36,807
le iubesc.

654
00:31:39,071 --> 00:31:40,238
Corect, bine,

655
00:31:42,253 --> 00:31:43,593
Mai bine plec.

656
00:31:44,550 --> 00:31:45,989
Atât de curând?

657
00:31:45,990 --> 00:31:47,729
Sora mea stă cu mine, înțelegi

658
00:31:47,730 --> 00:31:48,562
ea se va întreba...

659
00:31:48,563 --> 00:31:50,999
Nu mi-ai spus niciodată că ai o soră.

660
00:31:51,000 --> 00:31:53,159
Ei bine, sunt multe
nu știi despre mine.

661
00:31:53,160 --> 00:31:54,213
Te înșeli din nou.

662
00:31:57,510 --> 00:31:58,790
stiu multe despre tine...

663
00:32:00,709 --> 00:32:01,542
Kate.

664
00:32:03,180 --> 00:32:04,836
Serios?

665
00:32:04,837 --> 00:32:05,754
Cum e?

666
00:32:06,907 --> 00:32:09,074
Pentru că am CV-ul tău.

667
00:32:10,440 --> 00:32:12,213
Știu totul despre tine!

668
00:32:14,775 --> 00:32:16,829
Ei bine, nu știu despre asta.

669
00:32:16,830 --> 00:32:18,449
Majoritatea CV-urilor sunt pline de minciuni.

670
00:32:18,450 --> 00:32:19,743
Doar cei buni.

671
00:32:22,260 --> 00:32:23,339
O să am asta pentru tine mâine.

672
00:32:23,340 --> 00:32:24,894
Iţi promit.

673
00:32:24,895 --> 00:32:25,728
Corect.

674
00:32:31,290 --> 00:32:33,179
Chiar erau copii, Tom.

675
00:32:33,180 --> 00:32:36,209
Nimic de-a face cu Rado, sunt sigur de asta.

676
00:32:36,210 --> 00:32:37,083
Bine.

677
00:32:38,010 --> 00:32:38,999
dl

678
00:32:39,000 --> 00:32:40,229
Palmer?

679
00:32:40,230 --> 00:32:41,789
Poate că și-a rupt o coastă.

680
00:32:41,790 --> 00:32:43,859
Tu ești iubitul, nu?

681
00:32:43,860 --> 00:32:44,692
Nu.

682
00:32:44,693 --> 00:32:47,159
Ei bine, există un Dumnezeu.

683
00:32:47,160 --> 00:32:48,560
Pot să mă uit, vă rog?

684
00:32:54,780 --> 00:32:56,489
Te aștepți pe altcineva?

685
00:32:56,490 --> 00:32:57,719
Da, regina din Saba.

686
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
Da, ea e mereu aici.

687
00:33:00,121 --> 00:33:00,954
Picior Gammy.

688
00:33:01,860 --> 00:33:04,649
O să fac niște radiografii,
să te verifici, bine?

689
00:33:04,650 --> 00:33:07,559
Un tip dur ca tine nu ar trebui
sa te ranesti asa.

690
00:33:07,560 --> 00:33:08,789
Băieți mari, nu-i așa?

691
00:33:08,790 --> 00:33:09,623
Imens.

692
00:33:10,740 --> 00:33:12,689
Ce faci, du-te
în jur într-un tricou mare

693
00:33:12,690 --> 00:33:14,187
pe care scrie „Te rog să mă împingă”?

694
00:33:25,020 --> 00:33:26,099
Butonii ar trebui să se ridice

695
00:33:26,100 --> 00:33:27,959
toate tastele în timp ce scrie.

696
00:33:27,960 --> 00:33:29,369
Cum îi va înțelege?

697
00:33:29,370 --> 00:33:31,379
Pentru că scrie
ceva ce stim noi.

698
00:33:31,380 --> 00:33:32,699
CV-ul lui Zoe.

699
00:33:32,700 --> 00:33:34,439
Acesta este documentul nostru de control.

700
00:33:34,440 --> 00:33:37,169
CV-ul ei are fiecare scrisoare
o tastatură QWERTY acoperită,

701
00:33:37,170 --> 00:33:38,223
plus simboluri.

702
00:33:39,300 --> 00:33:41,459
A trebuit să-ți dăm un echitabil
trecut colorat, de altfel.

703
00:33:41,460 --> 00:33:43,289
Nu este nimic personal, doar...

704
00:33:43,290 --> 00:33:45,303
Știi, alfabetul.

705
00:33:47,820 --> 00:33:50,883
El o face.

706
00:34:04,290 --> 00:34:06,329
Când știm ce apăsări de taste
suna ca pe computerul lui,

707
00:34:06,330 --> 00:34:08,399
putem decoda și citi
tot ce scrie.

708
00:34:08,400 --> 00:34:09,233
Simplu într-adevăr.

709
00:34:24,259 --> 00:34:25,679
Premierul zboară înapoi din Franța.

710
00:34:25,680 --> 00:34:26,849
Vrea să o convoace pe Cobra

711
00:34:26,850 --> 00:34:28,889
departe de Whitehall și de privirile indiscrete.

712
00:34:28,890 --> 00:34:30,059
De ce se întrunește acum?

713
00:34:30,060 --> 00:34:31,769
Mai devreme ar fi făcut-o
a fost o reacție exagerată.

714
00:34:31,770 --> 00:34:33,449
Oricum ar fi evitarea problemei.

715
00:34:33,450 --> 00:34:35,279
Adevărul este că au fost comise două atacuri

716
00:34:35,280 --> 00:34:36,899
pe baze militare și vehicule.

717
00:34:36,900 --> 00:34:38,519
E suficient pentru a se reuni în cartea oricui.

718
00:34:38,520 --> 00:34:39,352
Aș fi de acord cu asta.

719
00:34:39,353 --> 00:34:40,769
La fel și Cabinetul.

720
00:34:40,770 --> 00:34:43,439
Am nevoie de niște vești bune să le spun, Tom.

721
00:34:43,440 --> 00:34:45,539
Spune-le că lucrăm la asta.

722
00:34:45,540 --> 00:34:47,759
Danny, cum e MOD-ul?

723
00:34:47,760 --> 00:34:49,199
Surmenizat și prost plătit.

724
00:34:49,200 --> 00:34:50,032
Sunt multe înregistrări, Tom.

725
00:34:50,033 --> 00:34:51,959
Dacă există o aluniță, se vor ascunde

726
00:34:51,960 --> 00:34:53,219
sub o tonă de hârtii.

727
00:34:53,220 --> 00:34:54,653
Voi fi în sala de ședințe.

728
00:34:58,890 --> 00:35:01,259
Trebuie să înțelegi ceva.

729
00:35:01,260 --> 00:35:04,263
Pot și voi face orice
să îndrepte lucrurile.

730
00:35:05,586 --> 00:35:06,779
Ellie, te iubesc.

731
00:35:06,780 --> 00:35:07,613
eu doar...

732
00:35:08,790 --> 00:35:09,623
te iubesc.

733
00:35:10,980 --> 00:35:12,803
Tom.

734
00:35:17,220 --> 00:35:18,970
Maisie a avut vise, Tom.

735
00:35:20,100 --> 00:35:21,419
Vise rele.

736
00:35:21,420 --> 00:35:22,253
Întâlnește-mă.

737
00:35:24,947 --> 00:35:26,309
Nu știu.

738
00:35:26,310 --> 00:35:27,210
te implor.

739
00:35:33,708 --> 00:35:34,541
Bine.

740
00:35:36,576 --> 00:35:37,409
Bine.

741
00:35:44,041 --> 00:35:45,239
Ce avem?

742
00:35:45,240 --> 00:35:46,589
Acesta este mesajul cel mai probabil.

743
00:35:46,590 --> 00:35:48,036
Rado a scris-o azi dimineață.

744
00:35:48,037 --> 00:35:50,715
„Scurt lăsat dorit de
nefumator in apartament/casa in comun.

745
00:35:50,716 --> 00:35:52,172
Zona NW10 de preferat.

746
00:35:52,173 --> 00:35:53,005
180 de lire sterline pe săptămână.”

747
00:35:53,006 --> 00:35:54,269
Rado comunică cu Gradic

748
00:35:54,270 --> 00:35:55,829
prin anunţurile clasificate ale ziarului.

749
00:35:55,830 --> 00:35:57,422
Mesajul trebuie să fie un fel de cod.

750
00:35:57,423 --> 00:35:58,799
Dacă un mesaj nou apare astăzi,

751
00:35:58,800 --> 00:36:00,869
trebuie să presupunem o
atacul nu este departe.

752
00:36:00,870 --> 00:36:02,170
Ce faci pe an?

753
00:36:03,240 --> 00:36:04,949
Scara D, 32.000.

754
00:36:04,950 --> 00:36:06,839
Nu este suficient pentru a-ți permite 300.000 de lire sterline

755
00:36:06,840 --> 00:36:08,099
ipotecă cu Halifax.

756
00:36:08,100 --> 00:36:09,599
Danny.

757
00:36:09,600 --> 00:36:10,649
Fișierele de verificare MOD, bine?

758
00:36:10,650 --> 00:36:12,149
E un băiat aici, Jim North.

759
00:36:12,150 --> 00:36:13,709
Aceeași scară de salarizare ca și tine

760
00:36:13,710 --> 00:36:15,479
dar dacă te uiți la banca lui privată,

761
00:36:15,480 --> 00:36:17,189
se spală mult.

762
00:36:17,190 --> 00:36:18,022
Numerar.

763
00:36:18,023 --> 00:36:19,199
Lucrează în logistica apărării.

764
00:36:19,200 --> 00:36:20,032
Sprijin pentru muniții?

765
00:36:20,033 --> 00:36:22,589
Te uiți mai departe înapoi și
tipul are datorii serioase.

766
00:36:22,590 --> 00:36:24,119
Nici bani de familie.

767
00:36:24,120 --> 00:36:26,456
Deci, banii ăștia vin de undeva.

768
00:36:27,289 --> 00:36:28,833
Cred că am găsit scurgerea noastră.

769
00:36:42,990 --> 00:36:45,269
Libertatea de informare este importantă.

770
00:36:45,270 --> 00:36:47,189
Băieții ăștia se pun împreună
o hartă a Marii Britanii secrete

771
00:36:47,190 --> 00:36:49,293
și chiar sunt cu ei.

772
00:36:50,970 --> 00:36:51,802
Va fi publicat

773
00:36:51,803 --> 00:36:53,039
deci nu ai ce sa faci in privinta asta.

774
00:36:53,040 --> 00:36:54,545
Asta ti-au spus?

775
00:36:54,546 --> 00:36:55,378
este?

776
00:36:55,379 --> 00:36:57,329
Tocmai ai dat orbește
peste secretele guvernamentale

777
00:36:57,330 --> 00:36:59,519
fără să se gândească la
cui i-ai predat?

778
00:36:59,520 --> 00:37:00,479
Nu credeam că e ceva în neregulă

779
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
în ceea ce doreau.

780
00:37:03,120 --> 00:37:03,952
La dracu.

781
00:37:03,953 --> 00:37:05,669
Cum au făcut prima abordare?

782
00:37:05,670 --> 00:37:06,629
Prin intermediul meu

783
00:37:06,630 --> 00:37:07,462
prieten.

784
00:37:07,463 --> 00:37:08,639
- Cine este el?
- Un tip sârb

785
00:37:08,640 --> 00:37:09,539
în Hammersmith.

786
00:37:09,540 --> 00:37:10,769
Numele lui este Radovan.

787
00:37:10,770 --> 00:37:12,449
Cum au făcut schimburile?

788
00:37:12,450 --> 00:37:13,589
Picături moarte.

789
00:37:13,590 --> 00:37:14,729
Nu ne-am întâlnit niciodată în persoană.

790
00:37:14,730 --> 00:37:15,783
Am convenit asupra unui cod.

791
00:37:16,650 --> 00:37:18,719
Au pus anunturi clasificate
în ziarul de seară,

792
00:37:18,720 --> 00:37:20,879
includea un telefon fals
număr asupra căruia ne-am convenit,

793
00:37:20,880 --> 00:37:22,289
apoi am știut că anunțul era pentru mine.

794
00:37:22,290 --> 00:37:24,251
Deci, aș decoda reclama.

795
00:37:24,252 --> 00:37:25,799
Prima literă din fiecare cuvânt,
ai scrie un număr,

796
00:37:25,800 --> 00:37:28,199
pune toate numerele împreună,
ai un număr de pagină

797
00:37:28,200 --> 00:37:30,239
în A-Z și o referință pe hartă.

798
00:37:30,240 --> 00:37:31,679
Acesta a fost timpul și
locul picăturii moarte,

799
00:37:31,680 --> 00:37:32,883
de obicei un lav public.

800
00:37:34,440 --> 00:37:36,599
Aș lăsa hârtiile pe
ziua, primiți banii în următoarea.

801
00:37:36,600 --> 00:37:37,649
Simplu dar a funcționat.

802
00:37:37,650 --> 00:37:38,969
Ce hârtii mai exact?

803
00:37:38,970 --> 00:37:41,159
Hârtii de administrare, așa cum am spus.

804
00:37:41,160 --> 00:37:44,129
Hărți ale armatei, transporturi de arme,
transport, itinerarii Whitehall.

805
00:37:44,130 --> 00:37:46,102
Ești conștient de vreunul
alte persoane care folosesc această metodă?

806
00:37:46,103 --> 00:37:46,936
'Nu.'

807
00:37:49,770 --> 00:37:50,669
Ce se va întâmpla cu mine?

808
00:37:50,670 --> 00:37:51,689
Lucruri rele.

809
00:37:51,690 --> 00:37:52,522
vreau un avocat...

810
00:37:52,523 --> 00:37:53,356
Taci.

811
00:38:10,740 --> 00:38:12,209
Undeva în acestea
Reclame „Evening Standard”.

812
00:38:12,210 --> 00:38:13,649
sunt mesaje codificate.

813
00:38:13,650 --> 00:38:15,269
Unele dintre ele au fost folosite pentru a comunica

814
00:38:15,270 --> 00:38:17,186
locațiile picăturilor moarte
cu o alunita in MOD

815
00:38:17,187 --> 00:38:18,719
dar credem că există și alte mesaje.

816
00:38:18,720 --> 00:38:20,759
În special, între un contact sârb

817
00:38:20,760 --> 00:38:21,749
și Miroslav Gradic.

818
00:38:21,750 --> 00:38:24,149
Acum, probabil căutăm
pentru o referință la grilă,

819
00:38:24,150 --> 00:38:26,249
un loc și un timp, orice
care ar putea fi folosit

820
00:38:26,250 --> 00:38:28,139
pentru a comunica o locație pe o hartă.

821
00:38:28,140 --> 00:38:28,972
Bine?

822
00:38:28,973 --> 00:38:30,179
Ignorați orice anunț care nu este conform

823
00:38:30,180 --> 00:38:31,139
la șablonul pe care ți l-am oferit.

824
00:38:31,140 --> 00:38:32,579
Transmite-i lui Sam toată munca ta aici.

825
00:38:32,580 --> 00:38:33,782
Acum repede te rog.

826
00:39:06,000 --> 00:39:07,300
Scuze pentru întârziere.

827
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
Să începem, da?

828
00:39:21,420 --> 00:39:22,253
Însângerată Nora!

829
00:39:25,620 --> 00:39:26,452
Presupunem că folosesc același cod

830
00:39:26,453 --> 00:39:29,069
pentru Gradic așa cum au făcut-o
pentru Jim North, corect?

831
00:39:29,070 --> 00:39:29,902
Da.

832
00:39:29,903 --> 00:39:31,289
Dar dacă nu sunt picături moarte?

833
00:39:31,290 --> 00:39:33,119
Dacă sunt ținte?

834
00:39:33,120 --> 00:39:34,919
Trei dintre reclame decodifică într-un sistem de rețea,

835
00:39:34,920 --> 00:39:36,359
pe lângă cele pe care le-ai indicat.

836
00:39:36,360 --> 00:39:38,459
Dar nu sunt de la A la Z,
nu sunt Ordnance Survey,

837
00:39:38,460 --> 00:39:39,809
sunt militari!

838
00:39:39,810 --> 00:39:41,369
Două litere, 10 cifre.

839
00:39:41,370 --> 00:39:42,389
Și două dintre ele decodifică

840
00:39:42,390 --> 00:39:44,324
la locațiile exacte ale atacurilor.

841
00:39:44,325 --> 00:39:45,157
Dar al treilea?

842
00:39:45,158 --> 00:39:46,049
Este azi.

843
00:39:46,050 --> 00:39:48,389
Este locul întâlnirii Cobra.

844
00:39:48,390 --> 00:39:49,499
Tot timpul.

845
00:39:49,500 --> 00:39:51,119
S-a construit pentru asta.

846
00:39:51,120 --> 00:39:52,889
Loviți suficient de militari
ținte în Insulele Britanice,

847
00:39:52,890 --> 00:39:54,209
poți garanta că există
un grup de oameni

848
00:39:54,210 --> 00:39:55,049
cine se va aduna...

849
00:39:55,050 --> 00:39:55,882
Cobra.

850
00:39:55,883 --> 00:39:57,239
Prim-ministru, șeful personalului apărării,

851
00:39:57,240 --> 00:39:58,409
şefii tuturor forţelor armate.

852
00:39:58,410 --> 00:40:00,479
secretar de stat,
șefii celor cinci și șase.

853
00:40:00,480 --> 00:40:02,129
Nu este doar un național
comisia de urgente,

854
00:40:02,130 --> 00:40:03,306
este practic un cabinet de război.

855
00:40:03,307 --> 00:40:05,099
„Lovindu-se în inima țării”.

856
00:40:05,100 --> 00:40:07,349
Nu asta a spus el
pe filmul de supraveghere?

857
00:40:07,350 --> 00:40:09,508
Le scoate pe toate.

858
00:40:09,509 --> 00:40:10,341
masina!

859
00:40:10,342 --> 00:40:12,655
Am nevoie de o mașină!

860
00:40:16,940 --> 00:40:20,459
Dacă am putea toți repede
treceți la ordinea de zi unu,

861
00:40:20,460 --> 00:40:23,760
la elementul marcat Ochi
Alpha 7, pagina 12...

862
00:40:28,740 --> 00:40:29,999
Tom?

863
00:40:30,000 --> 00:40:31,319
Tom, GPS-ul tău funcționează?

864
00:40:31,320 --> 00:40:32,669
Nu pot avea urmă despre tine.

865
00:40:32,670 --> 00:40:34,469
Stai, va dura un minut.

866
00:40:34,470 --> 00:40:35,411
Afară.

867
00:40:39,660 --> 00:40:40,492
Buna ziua.

868
00:40:40,493 --> 00:40:42,239
Am stat cât am putut.

869
00:40:42,240 --> 00:40:43,409
Mai lung decât ar trebui.

870
00:40:43,410 --> 00:40:44,429
Ellie...

871
00:40:44,430 --> 00:40:45,749
Știi, chiar dacă ai fi apărut,

872
00:40:45,750 --> 00:40:47,009
te-as fi intrebat asta...

873
00:40:47,010 --> 00:40:48,929
Ellie, ceva cu adevărat
mare scade chiar acum.

874
00:40:48,930 --> 00:40:50,039
Ei bine, așa aș spune.

875
00:40:50,040 --> 00:40:53,099
Bine, Tom, schimb canalul roșu Tetra,

876
00:40:53,100 --> 00:40:54,539
frecventa Bravo Cinci.

877
00:40:54,540 --> 00:40:56,489
Da, dă-mi o secundă aici, amice.

878
00:40:56,490 --> 00:40:59,943
Ascultă, Ellie, voi avea
să te sun mâine.

879
00:40:59,944 --> 00:41:03,089
Și am nevoie să alegi

880
00:41:03,090 --> 00:41:03,923
acum.

881
00:41:05,272 --> 00:41:06,479
Conduci?

882
00:41:06,480 --> 00:41:08,069
Nu ar trebui să vorbești și să conduci.

883
00:41:08,070 --> 00:41:09,393
Slujba sau noi, Tom.

884
00:41:10,283 --> 00:41:12,419
Este singurul mod în care poate funcționa.

885
00:41:12,420 --> 00:41:14,189
Uite, știu că ești supărat...

886
00:41:14,190 --> 00:41:15,963
Am trecut de mult suparat!

887
00:41:17,850 --> 00:41:19,113
Dar te iubesc, Tom.

888
00:41:21,420 --> 00:41:23,343
Maisie și cu mine te iubesc.

889
00:41:25,290 --> 00:41:29,969
Și avem nevoie de tine să alegi,
sa ne dea vreo sansa.

890
00:41:29,970 --> 00:41:31,019
Ellie...

891
00:41:31,020 --> 00:41:32,039
Acum, te rog.

892
00:41:32,040 --> 00:41:34,499
Nu pot face asta în secunda asta!

893
00:41:34,500 --> 00:41:36,050
Atunci ai făcut alegerea ta.

894
00:41:38,520 --> 00:41:40,084
Îmi pare rău.

895
00:41:40,085 --> 00:41:42,314
E-

896
00:41:42,315 --> 00:41:43,148
La naiba.

897
00:41:47,370 --> 00:41:48,620
Tom, ești bine?

898
00:41:49,676 --> 00:41:51,569
Există omisiuni în acest raport,

899
00:41:51,570 --> 00:41:54,119
evenimente luate în considerare de asemenea
sensibil chiar și pentru Eyes Alpha,

900
00:41:54,120 --> 00:41:57,299
dar vă vreau pe toți din plin
posesia faptelor.

901
00:42:03,360 --> 00:42:05,009
Tom, ce naiba se întâmplă?

902
00:42:05,010 --> 00:42:06,434
Bărbierit aproape.

903
00:42:06,435 --> 00:42:07,267
M-ai găsit încă?

904
00:42:07,268 --> 00:42:09,509
Da, oprirea
trei noduri de acum încolo.

905
00:42:09,510 --> 00:42:10,342
Ai sunat înainte?

906
00:42:10,343 --> 00:42:11,175
Da, am vorbit cu Harry.

907
00:42:11,176 --> 00:42:12,736
Spune să pui piciorul jos.

908
00:42:41,280 --> 00:42:42,449
Deși sunt de acord cu dumneavoastră, domnule

909
00:42:42,450 --> 00:42:44,700
este o chestiune urgentă
care are prioritate.

910
00:43:17,811 --> 00:43:19,334
Ucide-l.

911
00:43:38,430 --> 00:43:39,263
Aşezaţi-vă.

912
00:43:40,380 --> 00:43:43,229
Din nou scuze pentru
modificări de ultimă oră în plan.

913
00:43:43,230 --> 00:43:44,699
Erau inevitabile.

914
00:43:44,700 --> 00:43:46,649
Sper că nu ai găsit noul loc

915
00:43:46,650 --> 00:43:47,913
complet dezagreabil.

916
00:43:56,130 --> 00:43:58,623
Fiii mei au murit la locul lor de muncă,

917
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
dintr-o bombă care a cunoscut-o
ținte erau nevinovați.

918
00:44:03,000 --> 00:44:04,263
Îmi amintesc că am fost acolo.

919
00:44:06,060 --> 00:44:08,463
Carnea miroase atât de rău când
este ars, știi.

920
00:44:09,660 --> 00:44:11,219
Foarte puternic.

921
00:44:11,220 --> 00:44:12,899
Nu te părăsește niciodată.

922
00:44:12,900 --> 00:44:13,733
Da, știu.

923
00:44:16,950 --> 00:44:17,783
Deci...

924
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Spune-mi asta,

925
00:44:22,977 --> 00:44:26,193
cum poți sta acolo
și vorbim despre crime de război?

926
00:44:28,890 --> 00:44:30,393
Îmi ucid doar dușmanii.

927
00:44:32,550 --> 00:44:34,169
Sunt un om cinstit.

928
00:44:34,170 --> 00:44:36,779
Soldații britanici pe tine
uciși nu au fost dușmanii tăi.

929
00:44:36,780 --> 00:44:38,429
Nici femeile și copiii

930
00:44:38,430 --> 00:44:40,503
ai buldozat de viu în gropi comune.

931
00:44:42,180 --> 00:44:44,189
Erau colaboratori.

932
00:44:44,190 --> 00:44:46,409
Ei ar fi ucis
eu când m-am întors cu spatele.

933
00:44:46,410 --> 00:44:47,243
Femei

934
00:44:48,510 --> 00:44:49,343
si copii?

935
00:44:50,264 --> 00:44:51,453
O femeie sau un copil,

936
00:44:53,280 --> 00:44:55,713
toate sunt la fel
eu daca sunt vinovati.

937
00:44:56,683 --> 00:45:00,213
Dacă ei sunt dușmanii mei,
atunci merită să moară.

938
00:45:06,504 --> 00:45:07,979
Domnule, sunt gata pentru dumneavoastră afară, domnule.

939
00:45:07,980 --> 00:45:09,080
Dă-mi arma ta.

940
00:45:10,410 --> 00:45:11,242
Arma ta.

941
00:45:11,243 --> 00:45:12,179
V-am auzit, domnule.

942
00:45:12,180 --> 00:45:13,012
Dă-mi-o, te rog.

943
00:45:13,013 --> 00:45:13,919
Nu cred că pot face asta, domnule.

944
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
Dă-ți arma!

945
00:45:21,030 --> 00:45:22,649
Nu mai există dreptate, Tom.

946
00:45:22,650 --> 00:45:24,899
Nu cum o joacă lumea.

947
00:45:24,900 --> 00:45:27,689
Nürnberg, adevăr și reconciliere.

948
00:45:27,690 --> 00:45:29,369
Nu a existat un singur, unificat,

949
00:45:29,370 --> 00:45:31,773
urmăriri penale reușite
de drept international.

950
00:45:33,540 --> 00:45:35,836
Îl trimit pe Gradic la Haga.

951
00:45:35,837 --> 00:45:36,669
Hm.

952
00:45:36,670 --> 00:45:37,502
Cum merge tribunalul,

953
00:45:37,503 --> 00:45:39,860
ar putea muri de bătrânețe
înainte de a veni cazul lui.

954
00:45:41,910 --> 00:45:43,760
Am auzit despre ce sa întâmplat acolo.

955
00:45:46,755 --> 00:45:49,169
Și ești îngrijorat
despre starea mea emoțională?

956
00:45:49,170 --> 00:45:50,699
Nu putea să-i pese mai puțin
starea ta emoțională.

957
00:45:50,700 --> 00:45:53,069
îmi pasă foarte mult dacă
ești capabil să-ți faci treaba.

958
00:45:53,070 --> 00:45:54,179
Eu sunt.

959
00:45:54,180 --> 00:45:56,063
Ei bine, atunci, asta e o veste bună.

960
00:45:58,710 --> 00:46:00,110
Dar grupul lui McCann?

961
00:46:00,960 --> 00:46:02,609
Încă niciun cuvânt din secțiunea C.

962
00:46:02,610 --> 00:46:05,729
Și nicio veste nu este o veste proastă
unde sunt în cauză.

963
00:46:05,730 --> 00:46:07,289
Va trebui să ne pregătim

964
00:46:07,290 --> 00:46:09,809
pentru jocul lung pe acela, Tom.

965
00:46:09,810 --> 00:46:13,473
Micul lor război irlandez
jocurile vor fi mereu cu noi.

966
00:46:19,920 --> 00:46:22,608
Mai avem pașaportul lui Gradic?

967
00:46:27,901 --> 00:46:29,162
Cât durează zborul spre Olanda?

968
00:46:29,163 --> 00:46:30,839
Nu merge la Haga.

969
00:46:30,840 --> 00:46:31,829
Unde se duce?

970
00:46:31,830 --> 00:46:34,469
Egipt, prin RAF Shoreham.

971
00:46:34,470 --> 00:46:35,579
În interesul justiției,

972
00:46:35,580 --> 00:46:38,759
le-am spus că este pedofil
pe un pașaport britanic.

973
00:46:38,760 --> 00:46:41,279
Știi ce egiptenii
faci cu agresorii sexuali?

974
00:46:41,280 --> 00:46:42,639
Am vrea să știm?

975
00:47:29,970 --> 00:47:32,279
Poți verifica din nou, te rog?

976
00:47:32,280 --> 00:47:35,707
Numărul este 07700 900 002.

977
00:47:36,900 --> 00:47:39,689
Acest număr este
nu este valabil în rețea, domnule.

978
00:47:39,690 --> 00:47:40,522
Dar l-am numit.

979
00:47:40,523 --> 00:47:42,183
Am vorbit cu cineva despre asta.

980
00:47:43,109 --> 00:47:44,608
mi-e frică
trebuie să vă înșelați, domnule.

981
00:47:44,609 --> 00:47:45,477
Numărul respectiv nu a fost încă alocat.

982
00:47:46,796 --> 00:47:47,629
Kate.

983
00:47:49,927 --> 00:47:51,761
Numele ei este Kate.

984
00:47:51,762 --> 00:47:52,594
La revedere, domnule.

985
00:47:52,595 --> 00:47:53,428
Îmi pare rău.

986
00:48:35,166 --> 00:48:37,556
Vreau doar să o văd.

987
00:48:37,557 --> 00:48:40,603
Știi cât e ceasul?

988
00:48:40,604 --> 00:48:42,547
Este atât de nedrept din partea ta.

989
00:48:42,548 --> 00:48:44,094
Vă rog.

990
00:48:44,095 --> 00:48:45,870
Tom, nu face asta.

991
00:48:45,871 --> 00:48:47,249
Ai face-o.

992
00:48:47,250 --> 00:48:48,989
Hai, ai vrea.

993
00:48:48,990 --> 00:48:49,893
O ultima oară.

994
00:48:52,170 --> 00:48:53,103
E în pat.

995
00:48:54,030 --> 00:48:54,863
Ea doarme.

996
00:48:58,456 --> 00:49:03,456
Ce ai de gând să-i spui?

997
00:49:04,540 --> 00:49:06,560
Îi voi spune că și tu ai adormit.